-
1 ♦ flag
♦ flag (1) /flæg/n.1 bandiera; vessillo; stendardo: national flag, bandiera nazionale; white flag, bandiera bianca; to hoist (o to run up) a flag, issare una bandiera; to lower a flag, ammainare una bandiera; to fly the Italian flag, innalzare la bandiera italiana; (naut.) battere bandiera italiana; He fought under the French flag, combatté sotto la bandiera francese2 bandierina ( per segnalazioni; anche sport): chequered flag, bandierina a scacchi ( nelle gare autom.); hand flag, bandierina per segnalazioni3 (naut.) bandiera di ammiraglio: to hoist [to strike] one's flag, ( di ammiraglio) assumere [lasciare] il comando6 (giorn.) testata7 (tipogr.) pesce8 (comput.) flag; indicatore; contrassegno9 (elettron.) linguetta● flag-bearer, portabandiera □ ( sport) flag boat, battello attorno al quale si deve virare nelle regate □ (naut.) flag bridge, plancia ammiraglia □ ( marina mil.) flag captain, comandante di bandiera; capitano di vascello con funzioni di capo di stato maggiore ( del comandante di una squadra navale) □ (aeron., naut.) flag carrier, compagnia di bandiera □ (in GB) flag day, giorno in cui si vendono bandierine di carta per le strade a scopo di beneficenza □ (in USA) Flag Day, anniversario dell'adozione della bandiera nazionale ( 14 giugno 1777) □ flag display, imbandieramento □ ( marina mil.) flag lieutenant, aiutante di bandiera □ flag maker, bandieraio □ (naut.) flag of convenience, bandiera ombra; bandiera di comodo □ flag of truce, bandiera per parlamentare; bandiera bianca □ ( marina mil.) flag officer, ammiraglio, vice-ammiraglio o contrammiraglio □ flag-raising, alzabandiera □ ( marina mil.) flag rank, rango di ammiraglio □ flag station, stazione ferroviaria con fermata facoltativa ( su segnalazione con bandierina) □ ( USA) flag stop, fermata a richiesta ( di autobus) □ (mil.) flag-wagging, segnalazioni con bandierine □ flag-waver, sciovinista □ flag-waving, l'agitare bandiere, sbandierata, sbandieramento; (fig., sost.) sciovinismo, patriottismo emotivo; (agg.) sciovinistico □ black flag, bandiera nera; vessillo della pirateria; bandiera issata sulle prigioni dopo un'esecuzione capitale □ yellow flag, bandiera gialla ( di quarantena) □ to dip the flag, abbassare la bandiera in segno di saluto; fare il saluto con la bandiera □ (fig.) to fly the flag, portare alta la bandiera □ (fig.) to keep the flag flying, tenere alta la bandiera □ to show the flag, (di nazione, organizzazione, ecc.) far sentire la propria presenza □ to show the white flag, alzare bandiera bianca; (fig.) arrendersi □ (naut.) to strike the flag, ammainare la bandiera ( in segno di resa o come saluto).flag (2) /flæg/n.► flagstone.flag (3) /flæg/n. (bot.)2 foglia di queste piante.flag (4) /flæg/n.(to) flag (1) /flæg/A v. t.1 segnare, segnalare, evidenziare ( con spunta, asterisco, ecc.): I've flagged the best passages, ho segnato i brani migliori2 (fig.) segnalare; sottolineare; attirare l'attenzione su4 imbandierare; pavesare5 (comput.) contrassegnareB v. i.(to) flag (2) /flæg/v. t.lastricare.(to) flag (3) /flæg/v. i.1 perdere le forze; vacillare; cedere2 affievolirsi; calare; diminuire; languire; venir meno: His interest flagged, il suo interesse si è affievolito (o è venuto meno); The conversation began to flag, la conversazione cominciò a languire. -
2 flag
1 noun(a) (emblem of country, signal) drapeau m; (for celebration) banderole f, fanion m; Nautical pavillon m;∎ all the flags are out in the city la ville est pavoisée;∎ black flag (of pirate ship) drapeau m noir;∎ Nautical yellow flag pavillon m de quarantaine;∎ to fly the flag défendre les couleurs de son pays;∎ to go down with all flags flying Nautical couler pavillon haut; figurative échouer la tête haute;∎ to keep the flag flying faire front;∎ to put out the flags for sb organiser une fête en l'honneur de qn;∎ to show the flag Nautical battre pavillon; figurative faire acte de présence(b) (for charity) = badge ou autocollant que l'on obtient lorsque l'on verse de l'argent à une œuvre de charité∎ the flag was down/up le taxi était pris/libre;∎ the driver put the flag down le chauffeur a éteint son signal lumineux pour indiquer qu'il n'était plus libre(e) (on floor) dalle f(g) (for file, folder) papillon m∎ Computing to flag an error indiquer ou signaler une erreur par un drapeau ou un fanion(strength) faiblir; (energy, enthusiasm, interest, spirits) faiblir, tomber; (efforts) se relâcher; (conversation) tomber, s'épuiser;∎ I'm flagging (becoming physically or mentally tired) je fatigue; (unable to eat any more) je commence à être rassasié, je cale►► flag airline compagnie f aérienne nationale;Nautical flag captain commandant m du navire amiral;flag carrier (airline) compagnie f aérienne nationale; (shipping company) compagnie f maritime nationale;Nautical flag of convenience pavillon m de complaisance;British flag day = jour de quête d'une œuvre de charité;American Flag Day le 14 juin (fête nationale des États-Unis);Nautical flag of distress pavillon m de détresse;American flag football = sorte de football américain où le fait d'enlever le foulard qu'un joueur porte autour de la taille tient lieu de placage;Nautical flag officer contre-amiral m;American flag station gare f d'arrêt facultatif;Nautical flag of truce pavillon m parlementaire(bus, motorist etc) faire signe de s'arrêter à; (taxi) hélerSport (racetrack) jalonner(mark, indicate) marquer; (mistake) signaler, marquerⓘ FLAG DAY Les "flag days" britanniques, durant lesquels on sollicite des dons auprès des passants, ont généralement lieu le samedi. Les donateurs reçoivent un papillon en papier qu'ils portent tout au long de la journée. -
3 flag
to \flag sth ( pave) etw mit Steinplatten belegen;( also for floor) etw fliesen [o mit Fliesen belegen]bot Schwertlilie f1) (pennant, standard) Fahne f; (national, on ship) Flagge f;\flag of truce Parlamentärflagge f;( raise a national flag) eine Flagge hissen;to wave a \flag eine Fahne schwenkenPHRASES:we won - let's put out the \flags and party wir haben gewonnen - jetzt können wir aufatmen und feiern vt <- gg->1) (docket, mark)we'll \flag the records of interest in the database wir markieren die betreffenden Datensätze in der Datenbank2) ( signal to)to \flag a taxi ein Taxi anhalten vi <- gg-> enthusiasm abflauen; interest, strength nachlassen, abnehmen; child, person ermüden; vigour erlahmen -
4 flag
flag [flæg]1. nounc. ( = flagstone) dalle f( = mark) marquer4. compounds[+ taxi] héler* * *[flæg] 1.1) ( national symbol) drapeau mto sail under the Panamanian flag — Nautical battre pavillon panaméen
2) ( as signal) Nautical pavillon m; Railways drapeau m3) ( on map) drapeau m4) ( stone) dalle f5) Computing drapeau m2.transitive verb (p prés etc - gg-)1) ( mark with tab) baliser [text]2) ( signal) signaler [problem]3) Computing signaler [quelque chose] au moyen d'un drapeau3.intransitive verb (p prés etc - gg-) [interest] faiblir; [morale, strength] baisser; [conversation] languir; [athlete, campaigner] flancher (colloq)4.flagging present participle adjective [strength] qui baisse; [energy, economy, industry etc] chancelantPhrasal Verbs:•• -
5 flag
A n1 ( national symbol) drapeau m ; to hoist ou run up a flag hisser un drapeau ; to wave a flag brandir un drapeau ; a flag flew from every building sur chaque bâtiment un drapeau flottait au vent ; to sail under the Panamanian flag Naut battre pavillon panaméen ;2 ( as signal) Naut pavillon m ; Rail drapeau m ; to show the white flag lit hisser le drapeau blanc ; fig baisser pavillon ; with flags flying Naut pavillon haut ;3 ( on map) drapeau m ;4 Bot iris m des marais ;5 ( stone) dalle f ;6 Comput drapeau m.1 ( mark with tab) baliser [text] ;2 ( signal) signaler [problem] ;3 Comput signaler [qch] au moyen d'un drapeau.C vi ( p prés etc - gg-) [interest] faiblir ; [morale, strength] baisser ; [conversation] languir ; [athlete, campaigner] flancher ○.to fly the flag représenter son pays (à l'étranger) ; we must keep the flag flying nous devons le faire pour l'honneur de notre pays ; to wave the flag faire des déclarations patriotiques.■ flag down:▶ flag [sth] down, flag down [sth] faire signe de s'arrêter à [train] ; héler [taxi]. -
6 flag
Ⅰflag [flæg]1. n1) флаг, зна́мя, стяг;flag of truce парламентёрский флаг
2) флажо́к ( у такси и т.п.);a taxi with the flag up свобо́дное такси́
3) мор. фла́гман(ский) кора́бль4) хвост ( сеттера или ньюфаундленда)5) полигр. корре́кторский знак про́пуска◊to lower ( или to strike) flag мор. сдава́ться
;to hoist (to strike) one's flag мор. принима́ть (сдава́ть) кома́ндование
;to keep the flag flying не сдава́ться
2. v1) сигнализи́ровать фла́гами2) украша́ть фла́гамиflag down сигнализи́ровать води́телю с тре́бованием останови́ть маши́нуⅡflag [flæg] nбот. и́рисⅢflag [flæg]1. n1) плита́ ( для мощения); плитня́к2) pl вы́мощенный пли́тами тротуа́р2. v выстила́ть пли́тамиⅣflag [flæg] v1) пови́снуть, пони́кнуть2) ослабева́ть, уменьша́ться;our conversation was flagging наш разгово́р не кле́ился
-
7 flag
flag 1. лист удлинённой формы; 2. (бот) касатик, Iris ; 3. (бот) рогоз широколистный A(Typha latifolia) ; 4. pl перья (на крыле птицы) ; 5. чахнуть; поникатьblue flag касатик разноцветный, Iris versicolorcorn flag 1. касатик аировидный, касатик водный, Iris pseudacorus ; 2. шпажник обыкновенный, Gladiolus communispoison flag касатик разноцветный, Iris versicolorrattlesnake flag синеголовник водный, Eryngium aquaticumred-brown flag касатик буро-жёлтый, Iris fulvasweet flag аирный корень, аир тростниковый, Acorus calamuswater flag касатик разноцветный, Iris versicoloryellow (water) flag касатик аировидный, касатик водный, Iris pseudacorus; касатик разноцветный, Iris versicolorEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > flag
-
8 flag day
día nombre masculino de la banderitaa) Flag Day (AmE) (el) Día de la Bandera
••
Cultural note:
Es el día de la bandera en EEUU. Se celebra el 14 de junio para conmemorar el día, en 1777, en que Stars and Stripes pasó a ser el emblema oficial del país* * *a) Flag Day (AmE) (el) Día de la Bandera
••
Cultural note:
Es el día de la bandera en EEUU. Se celebra el 14 de junio para conmemorar el día, en 1777, en que Stars and Stripes pasó a ser el emblema oficial del país -
9 flag
- flag
- nкаменная плита (для изготовления ступеней, мощения полов, дорожек и т. п.)
- paving flag
- precast concrete flag
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
* * * -
10 flag down
* * *past tense, past participle - flagged; verb (to wave at (a car etc) in order to make it stop: We flagged down a taxi.) chiamare; fermare* * *vt + adv(taxi, motorist) fare cenno (di fermarsi) a* * * -
11 Flag
-
12 flag
flagflag [flæg] <->sostantivo Maskulininformatica Flag neutroDizionario italiano-tedesco > flag
13 flag-waving
ˈflag-wav·ingII. adj naiv patriotisch* * *A s umg Hurrapatriotismus mB adj1. fahnenschwenkend2. umg hurrapatriotisch14 flag down
flag [something] down, flag down [something] faire signe de s'arrêter à [train]; héler [taxi]15 Flag
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Flag
16 flag
flag 1. Markierungszeichen n; 2. IF, DAT Flag n, Kennzeichen n, Markierungszeichen n; Steuerzeichen n; 3. NRT Begrenzungszeichen n, Rahmenbegrenzung f, Blockbegrenzung f; 4. Lichtabdeckschirm m, Linsenschirm m (z. B. für Fernsehkameras)English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > flag
17 flag
flag I v fliesen, mit Fliesen belegen (z. B. Wege); pflastern (mit Platten); mit Steinplatten belegen flag II Fliese f; Steinplatte f, Gehwegplatte f (bes. aus Naturstein)English-German dictionary of Architecture and Construction > flag
18 Flag
19 flag at half-mast
flag at half-mast приспущенный флаг20 Flag Day
Flag Day [ˊflægdeɪ] nамер. 14 ию́ня — день установле́ния госуда́рственного фла́га США ( 1777 г.)См. также в других словарях:
Flag of Germany — Name Bundesflagge und Handelsflagge Use Civil and state flag and civil ensign … Wikipedia
Flag of Japan — Name Nisshōki[1] or Hinomaru[2] Use … Wikipedia
Flag of Denmark — Name Dannebrog Use Civil and state flag and civil ensign … Wikipedia
Flag of France — Name Tricolore Use National flag … Wikipedia
Flag of Chile — Use National flag and ensign Proportion … Wikipedia
Flag of England — Use Civil and state flag Proportion … Wikipedia
Flag of New Zealand — Use National flag and state ensign … Wikipedia
Flag of Brazil — Use National flag and ensign … Wikipedia
Flag Football — ist eine Ballsportart, die aus dem American Football entstanden ist und damit eine Gridiron Football Variante darstellt. Wesentlicher Unterschied zum American Football ist, dass statt durch ein körperliches Tackling die Verteidigung den… … Deutsch Wikipedia
Flag of the Soviet Union — Flag of the USSR redirects here. For other uses, see Flag of the USSR (disambiguation). Flag of the Soviet Union Name The Red Banner[1] … Wikipedia
Flag of Newfoundland and Labrador — Use Civil and state flag … Wikipedia
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Арабский
- Болгарский
- Венгерский
- Вьетнамский
- Греческий
- Грузинский
- Датский
- Иврит
- Индонезийский
- Ирландский
- Исландский
- Испанский
- Итальянский
- Казахский
- Каталанский
- Корейский
- Курдский
- Латинский
- Латышский
- Литовский
- Македонский
- Маори
- Марийский
- Мокшанский
- Монгольский
- Немецкий
- Нидерландский
- Норвежский
- Персидский
- Польский
- Португальский
- Румынский, Молдавский
- Русский
- Сербский
- Словацкий
- Словенский
- Суахили
- Тагальский
- Турецкий
- Украинский
- Урду
- Фарерский
- Финский
- Французский
- Хинди
- Хорватский
- Чешский
- Шведский